“nerve” in Spanish
Definition
Un nervio es una parte del cuerpo en forma de fibra que transmite señales entre el cerebro y el resto del cuerpo. También puede significar valor en una situación difícil, o descaro cuando alguien actúa con una confianza insolente.
Usage Notes (Spanish)
El sentido físico es común en contextos médicos: 'a nerve in my back'. Para valor o descaro, se usa mucho 'have the nerve to' para una audacia chocante, normalmente con tono negativo, y 'lose your nerve' para echarse atrás por miedo. No lo confundas con 'nerves', que a menudo significa nervios o ansiedad.
Examples
The dentist said the pain comes from a damaged nerve.
El dentista dijo que el dolor viene de un **nervio** dañado.
She had the nerve to ask for more money.
Tuvo el **descaro** de pedir más dinero.
She really has some nerve showing up late and acting like nothing happened.
De verdad tiene mucho **descaro** al llegar tarde y actuar como si no hubiera pasado nada.
The doctor thinks a pinched nerve is causing the pain in my arm.
El médico cree que un **nervio** comprimido está causando el dolor en mi brazo.
He lost his nerve before the jump.
Perdió el **valor** antes del salto.
I was going to say something, but I lost my nerve at the last second.
Iba a decir algo, pero perdí el **valor** en el último segundo.