“nerds” in Russian
Definition
Это люди, сильно увлечённые учёбой или техническими темами; иногда могут быть социально неуклюжими. Может звучать с любовью или как шутка, но иногда и как обидное слово.
Usage Notes (Russian)
Разговорное слово; может звучать добродушно или обидно. Часто применимо к любителям компьютеров, науки, комиксов и игр. Можно сказать про себя: 'Мы все ботаны тут.' Не путайте с 'гик', это другое.
Examples
The nerds in my class love math and science.
**Ботаны** в моём классе обожают математику и науку.
Sometimes nerds play video games together.
Иногда **задроты** играют вместе в видеоигры.
The science club is full of nerds.
В научном клубе полно **ботанов**.
We're proud to be nerds—it's cool to love science these days.
Мы гордимся, что мы **ботаны** — сейчас любить науку это круто.
At the tech meetup, I met a bunch of friendly nerds.
На технической встрече я познакомился с кучей дружелюбных **ботанов**.
"Only nerds memorize all the Star Wars movies," she joked.
— Только **задроты** знают наизусть все фильмы Звёздных войн, — пошутила она.