“negotiated” in Arabic

• تم التفاوض عليه

Definition

تم أو تم الترتيب له من خلال النقاش والاتفاق بين طرفين أو أكثر، وغالباً ما يكون حول صفقة تجارية أو عقد أو حل لمشكلة.

Usage Notes (Arabic)

'Negotiated' هو التصريف الماضي أو اسم المفعول من 'negotiate'. غالبًا يأتي قبل الأسماء: 'negotiated agreement' (اتفاق تم التفاوض عليه)، 'negotiated price' (سعر تم التفاوض عليه). يشير إلى نتيجة تم الوصول إليها بالنقاش المتبادل، وليس بالإملاء من طرف واحد. لا يُستخدم للقرارات البسيطة أو غير الرسمية.

Examples

The two companies negotiated a deal last month.

الشركتان **تفاوضتا** على صفقة الشهر الماضي.

We have a negotiated agreement with our partners.

لدينا اتفاق **تم التفاوض عليه** مع شركائنا.

He negotiated a better price for the car.

لقد **تفاوض** على سعر أفضل للسيارة.

That contract was negotiated over several weeks.

تم **التفاوض** على ذلك العقد على مدى عدة أسابيع.

We finally negotiated peace after months of conflict.

أخيراً **توصلنا إلى سلام بالتفاوض** بعد شهور من الصراع.

This isn’t a fixed rate—it’s a negotiated one.

هذه ليست سعر ثابت — بل سعر **تم التفاوض عليه**.