“nailing” in Russian
Definition
Гвоздь вбивается в что-то при помощи молотка. Также, означает отлично справляться с чем-то, добиваться успеха.
Usage Notes (Russian)
Буквально используется при описании строительных работ. В разговорной речи — о великолепном результате («nailing an exam» — успешно сдать экзамен). Не используют о маникюре.
Examples
He spent the afternoon nailing boards together to build a table.
Он провёл весь день, **забивая** доски вместе, чтобы сделать стол.
She is nailing the signs to the wall.
Она **прибивает** таблички к стене.
You’re really nailing your English homework this week!
Ты на этой неделе просто **блестяще справляешься** с домашним заданием по английскому!
Wow, you’re totally nailing that dance move!
Вау, ты просто **блестяще выполняешь** это танцевальное движение!
She’s been nailing her presentations at work lately.
В последнее время она **блестяще проводит** свои презентации на работе.
If you keep nailing it like this, you’ll get promoted in no time.
Если ты и дальше будешь так же **блестяще справляться**, тебя быстро повысят.