“nailing” in Spanish
Definition
La acción de poner un clavo en algo, normalmente con un martillo. Informalmente, también significa hacer algo muy bien o lograrlo perfectamente.
Usage Notes (Spanish)
Literalmente en construcción o carpintería. En sentido figurado, muy usado en lenguaje informal ('nailing the test' = sacar muy buena nota). Suele aparecer con 'it' ('nailing it'). No se usa para manicura.
Examples
He spent the afternoon nailing boards together to build a table.
Pasó la tarde **clavando** tablas para construir una mesa.
She is nailing the signs to the wall.
Ella está **clavando** los letreros en la pared.
You’re really nailing your English homework this week!
¡De verdad estás **acertando** con tu tarea de inglés esta semana!
Wow, you’re totally nailing that dance move!
¡Guau, realmente estás **clavando** ese paso de baile!
She’s been nailing her presentations at work lately.
Últimamente, ella está **clavando** sus presentaciones en el trabajo.
If you keep nailing it like this, you’ll get promoted in no time.
Si sigues **clavándolo** así, te ascenderán enseguida.