“nailing” in Korean

• 못질하기
• 완벽하게 해내기

Definition

망치로 못을 박는 행위. 비유적으로는 어떤 일을 완벽하게 해내거나 매우 잘할 때도 쓴다.

Usage Notes (Korean)

실제 망치질, 또는 비유적으로 어떤 일을 완벽하게 해냈을 때 ('nailing it'). 네일아트에는 쓰이지 않는다.

Examples

He spent the afternoon nailing boards together to build a table.

그는 탁자를 만들려고 판자를 서로 **못질하며** 오후를 보냈다.

She is nailing the signs to the wall.

그녀는 벽에 표지판을 **못질하고** 있다.

You’re really nailing your English homework this week!

이번 주 영어 숙제 정말 **완벽하게 해내고** 있어!

Wow, you’re totally nailing that dance move!

와, 그 춤 동작 정말 **완벽하게 해내고** 있네!

She’s been nailing her presentations at work lately.

최근 그녀는 직장에서 발표를 **잘 해내고** 있다.

If you keep nailing it like this, you’ll get promoted in no time.

이대로 계속 **잘하면** 곧 승진할 거야.