“nailing” in Arabic

• تسمير
• إتقان (مجازي)

Definition

فعل وضع المسمار في شيء غالبًا بواسطة مطرقة. مجازياً، تعني أيضًا القيام بأمر بإتقان أو النجاح فيه تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفياً في البناء أو النجارة. مجازياً شائع في الحديث اليومي ('nailing it' = أداء رائع). لا يُستخدم في سياق الأظافر/المناكير.

Examples

He spent the afternoon nailing boards together to build a table.

قضى بعد الظهر وهو **يُسمّر** الألواح لصنع طاولة.

She is nailing the signs to the wall.

هي تقوم ب**تسمير** اللافتات على الحائط.

You’re really nailing your English homework this week!

أنت حقاً **تتقن** واجبك في اللغة الإنجليزية هذا الأسبوع!

Wow, you’re totally nailing that dance move!

واو، أنت حقاً **تبدع** في هذه الحركة الراقصة!

She’s been nailing her presentations at work lately.

في الفترة الأخيرة، كانت **تبدع** في عروضها في العمل.

If you keep nailing it like this, you’ll get promoted in no time.

إذا واصلت **إتقان** الأمور بهذا الشكل، ستحصل على ترقية قريباً.