“mutters” in Arabic

• يتمتم
• يهمهم

Definition

أن تقول شيئًا بصوت منخفض وغير واضح، عادةً لأنك منزعج أو لا تريد أن يسمعك الآخرون.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات غير الرسمية أو السردية. غالبًا يدل على الانزعاج أو التردد في الكلام بوضوح. لا تخلط بينها وبين 'whisper' (همس بدون عاطفة قوية). من الشائع استخدام 'mutter to oneself' و'mutter under one's breath'.

Examples

She mutters something when she is angry.

هي **تتمتم** بشيء عندما تغضب.

The old man mutters to himself every morning.

الرجل العجوز **يتمتم** مع نفسه كل صباح.

He mutters under his breath when he disagrees.

هو **يتمتم** بصوت منخفض عندما لا يوافق.

She always mutters about her boss after meetings.

هي دائمًا **تتمتم** عن مديرها بعد الاجتماعات.

Don’t just mutter—tell me what you really think.

لا تكتفِ بأن **تتمتم**—قل لي رأيك بصراحة.

He mutters a quick apology and walks away.

هو **يتمتم** اعتذارًا سريعًا ويمشي بعيدًا.