“murmur” in Russian
Definition
Тихий, мягкий, часто непрерывный звук, который возникает, когда кто-то говорит вполголоса или, например, шумит ветер. Может значить тихую речь, чтобы другие не услышали.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется для описания неясной, спокойной беседы или мягких фоновых звуков. 'The murmur of voices' — это когда много людей говорят тихо. Медицинское значение (шум в сердце) встречается отдельно.
Examples
She spoke in a soft murmur so no one else could hear.
Она говорила тихим **шёпотом**, чтобы никто другой не услышал.
He answered with a quiet murmur.
Он ответил тихим **шёпотом**.
Doctors found a heart murmur during his checkup.
Врачи обнаружили **шум** в сердце на осмотре.
I heard the murmur of the river nearby.
Я услышал **журчание** реки поблизости.
There was a murmur of excitement when the singer walked in.
Когда зашёл певец, возник **шёпот** волнения.
She murmured something under her breath, but I couldn't catch it.
Она **прошептала** что-то себе под нос, но я не расслышал.