“murmur” in Bengali

• ফিসফিসানি
• মৃদু গুঞ্জন

Definition

অনুভূত হওয়া খুব আস্তে, নরম এবং প্রায় অব্যাহত শব্দ, যেমন কেউ আস্তে কথা বলছে বা বাতাস বইছে। কারও কাছে হাসঁফাঁস বা স্পষ্টভাবে না শোনা কথা বলাকেও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত কথা বা পরিবেশের নিচু শব্দ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'The murmur of voices' মানে অনেকের আস্তে কথা বলার শব্দ, আর 'to murmur a reply' মানে একটি উত্তর আস্তে বলা। মেডিক্যাল টার্ম 'heart murmur' অনেক ভিন্ন, সাধারণ কথায় লাগে না।

Examples

She spoke in a soft murmur so no one else could hear.

সে এমন এক নরম **ফিসফিসানিতে** বলল যাতে আর কেউ শুনতে না পারে।

He answered with a quiet murmur.

সে শান্ত **ফিসফিসানিতে** উত্তর দিল।

Doctors found a heart murmur during his checkup.

চেকআপে ডাক্তারেরা তাঁর হৃদয়ে **মর্মর** পেলেন।

I heard the murmur of the river nearby.

আমি কাছে নদীর **মৃদু গুঞ্জন** শুনেছিলাম।

There was a murmur of excitement when the singer walked in.

গায়ক প্রবেশ করলে উত্তেজনার **মৃদু গুঞ্জন** ছড়িয়ে পড়ল।

She murmured something under her breath, but I couldn't catch it.

সে নিচু স্বরে কিছু একটা **ফিসফিস করল**, কিন্তু আমি ধরতে পারলাম না।