“murmur” in Arabic

• همس
• يهمس

Definition

صوت ناعم وخافت وغالبًا مستمر، عادة يصدر عن أشخاص يتحدثون بصوت منخفض أو أشياء مثل الرياح. يمكن أن يعني أيضًا الكلام بصوت منخفض حتى لا يسمعك الآخرون بوضوح.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا لوصف الكلام بصوت منخفض وغير واضح أو الأصوات الطبيعية الخلفية. يمكن أن يكون اسماً (همس الأصوات) أو فعلاً (يهمس برد). هناك معنى طبي (لغط القلب)، لكن هذا خاص بالسياق الطبي. في المحادثات، غالبًا يعني أن تقول شيئًا بهدوء.

Examples

She spoke in a soft murmur so no one else could hear.

تحدثت بصوت **همس** خافت حتى لا يسمع أحد آخر.

He answered with a quiet murmur.

أجاب بصوت **همس** هادئ.

Doctors found a heart murmur during his checkup.

اكتشف الأطباء **لغط القلب** أثناء فحصه الطبي.

I heard the murmur of the river nearby.

سمعت **همس** النهر القريب.

There was a murmur of excitement when the singer walked in.

كان هناك **همس** من الحماس عندما دخل المغني.

She murmured something under her breath, but I couldn't catch it.

**همست** بشيء بصوت منخفض، لكنني لم أفهمه.