“mumble” in Arabic

• يتمتم
• يغمغم

Definition

التحدث بصوت منخفض أو غير واضح بحيث يصعب سماعه أو فهمه، عادةً بسبب قلة فتح الفم أو بسبب التوتر. أيضًا يُستخدم عند الكلام غير الواضح.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في المواقف غير الرسمية. تعبيرات شائعة: 'mumble something', 'mumble to yourself'. يُشير غالبًا إلى الخجل أو عدم اليقين أو الاستياء. لا تخلط مع 'murmur' فهي أكثر هدوءًا وغالبًا تكون رومانسية أو ضوضاء خلفية.

Examples

Please don't mumble; I can't hear you.

من فضلك لا **تتمتم**؛ لا أسمعك.

He started to mumble when the teacher asked him a question.

بدأ في أن **يتمتم** عندما سأله المعلم سؤالاً.

The child mumbled his answer.

الطفل **تمتم** بإجابته.

She tends to mumble to herself when she's nervous.

هي تميل إلى أن **تهمهم** مع نفسها عندما تكون متوترة.

I couldn't understand a word he mumbled during the meeting.

لم أفهم كلمة مما **تمتم** به أثناء الاجتماع.

Stop mumbling and speak clearly, please.

توقف عن **التمتمة** وتكلم بوضوح من فضلك.