“mumble” in Spanish
Definition
Hablar en voz baja y poco clara, de manera que es difícil entender lo que se dice, normalmente por no abrir bien la boca o por nerviosismo. También se usa cuando alguien habla de forma poco clara.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos informales. Expresiones típicas: 'mumble something', 'mumble to yourself'. Sugiere timidez, inseguridad o molestia. No confundir con 'murmur' (más suave, a veces cariñoso o de fondo).
Examples
Please don't mumble; I can't hear you.
Por favor, no **murmures**; no te escucho.
He started to mumble when the teacher asked him a question.
Empezó a **murmurar** cuando la profesora le hizo una pregunta.
The child mumbled his answer.
El niño **murmuró** su respuesta.
She tends to mumble to herself when she's nervous.
Ella suele **murmurar** para sí misma cuando está nerviosa.
I couldn't understand a word he mumbled during the meeting.
No entendí ni una palabra de lo que **murmuró** en la reunión.
Stop mumbling and speak clearly, please.
Deja de **murmurar** y habla claro, por favor.