“muffled” in Arabic

• مكتوم
• خافت

Definition

يصف صوتاً هادئاً أو غير واضح أو منخفض بسبب حجب شيء له أو تغطيته.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم لوصف الأصوات (كالأصوات البشرية أو الموسيقى أو الخطى) التي أصبحت ضعيفة أو غير واضحة. من الشائع قول: 'muffled voice', 'muffled cry', 'muffled footsteps'. يُستخدم حرفياً أو مجازياً للتعبير عن المشاعر أو صعوبة التواصل.

Examples

The baby's muffled cry woke her mother.

بكاء الطفل ال**خافت** أيقظ أمه.

We could hear muffled voices behind the door.

كنا نستطيع سماع أصواتاً **مكتومة** خلف الباب.

His words were muffled by his scarf.

كانت كلماته **مكتومة** بسبب الوشاح.

There was a muffled thump as something hit the ground.

كان هناك صوت اصطدام **خافت** عندما سقط شيء على الأرض.

The music from downstairs was just a muffled beat through the floor.

كانت الموسيقى من الطابق السفلي مجرد إيقاع **مكتوم** عبر الأرضية.

I heard a muffled sound from the next room.

سمعت صوتاً **مكتوماً** من الغرفة المجاورة.