“mounting” in Arabic

• متزايد
• تركيب

Definition

يشير "mounting" إلى شيء يزداد أو يتضاعف (مثل "mounting pressure" أي ضغط متزايد)، أو إلى عملية أو هيكل تثبيت أو عرض شيء ما (مثل إطار صورة).

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يأتي قبل كلمات مثل 'pressure' أو 'evidence' أو 'concern' ليعني 'متزايد'. كاسم، يعني إطار أو حامل لعرض شيء ما. لا يُستخدم بمعنى 'تسلق' (الفعل هو mount). الاستخدام رسمي في معنى 'متزايد'، واستخدام تقني أو فني في معنى 'الإطار/الدعامة'.

Examples

There is mounting evidence of climate change.

هناك **أدلة متزايدة** على التغير المناخي.

With mounting bills, she started looking for a second job.

مع **تزايد الفواتير**، بدأت تبحث عن عمل إضافي.

The photographer carefully chose the mounting for each prize photo.

اختار المصور بعناية **إطارًا** لكل صورة فائزة.

Amid mounting concerns, the company released a public statement.

وسط **المخاوف المتزايدة**، أصدرت الشركة بيانًا عامًا.

The mounting pressure made it hard to concentrate.

كان من الصعب التركيز بسبب **الضغط المتزايد**.

He bought a new mounting for his painting.

اشترى **إطارًا** جديدًا للوحته.