“moping” in Korean

• 풀이 죽다
• 시무룩해하다

Definition

슬프거나 기운이 없을 때, 행동이나 표정으로 그것이 드러나며 조용히 있는 상태를 말합니다.

Usage Notes (Korean)

'풀이 죽다'는 일시적인 우울함이나 기운 없는 상태를 나타내고, 너무 심각한 우울증은 아님. 'moping around'은 '집에서 시무룩하게 있다' 등으로 표현.

Examples

He spent all afternoon moping in his room.

그는 오후 내내 방에서 **풀이 죽어** 있었다.

Stop moping and try to enjoy the party.

**시무룩해하지** 말고 파티를 즐겨 봐.

She was moping because she lost her favorite toy.

그녀는 좋아하는 장난감을 잃어버려 **풀이 죽었다**.

He's just moping around the house since the breakup.

이별 이후로 그는 집에서 계속 **시무룩해 있다**.

You can't spend all weekend moping over a bad grade.

나쁜 성적 때문에 주말 내내 **풀이 죽어** 있으면 안 돼.

Whenever it rains, I end up moping by the window.

비가 올 때마다 나는 창가에서 **시무룩하게** 있다.