“moot” in Spanish
Definition
Algo es 'moot' si ya no es importante, relevante o digno de discusión, normalmente porque la situación cambió. En derecho, se refiere a un asunto hipotético que no ha sido resuelto por un tribunal.
Usage Notes (Spanish)
'Moot' es formal, común en contextos legales y académicos. 'A moot point' significa un asunto irrelevante para debatir. En inglés británico puede usarse como 'debatible', pero en EE. UU. suele ser 'irrelevante'. Atención a la diferencia de significado.
Examples
Whether we have rain or sun tomorrow is a moot point for the trip.
Si llueve o hace sol mañana es un asunto **irrelevante** para el viaje.
Many believe the topic is moot because the law has already changed.
Muchos creen que el tema es **irrelevante** porque la ley ya cambió.
After the team lost, who should have played was a moot point.
Después de que el equipo perdió, quién debió haber jugado es un asunto **irrelevante**.
It’s moot because we’ll never know what might have happened.
Es **irrelevante** porque nunca sabremos qué podría haber pasado.
In law school, we had to argue a moot case for practice.
En la facultad de derecho, tuvimos que defender un caso **hipotético** para practicar.
The question is moot now that we've already decided.
La pregunta es **irrelevante** ahora que ya hemos decidido.