“moot” in Arabic
Definition
يُستخدم 'moot' لوصف شيء لم يعد مهمًا أو ذا صلة أو لا يستحق النقاش غالبًا بسبب تغيّر الوضع. في القانون، يعني قضية افتراضية لم يُبتّ فيها من المحكمة.
Usage Notes (Arabic)
كلمة 'moot' رسمية وتستخدم غالبًا في القانون أو الأوساط الأكاديمية. التعبير الشائع 'a moot point' يعني مسألة غير مهمة للنقاش. في أمريكا تأتي بمعنى 'غير مهم'، بينما في بريطانيا قد تعني 'قابلة للنقاش'. انتبه لاختلاف الاستخدام.
Examples
Whether we have rain or sun tomorrow is a moot point for the trip.
سواء كان هناك مطر أو شمس غدًا، فهذا أمر **غير مهم** بالنسبة للرحلة.
Many believe the topic is moot because the law has already changed.
يعتقد الكثيرون أن الموضوع أصبح **غير مهم** لأن القانون تغير بالفعل.
After the team lost, who should have played was a moot point.
بعد خسارة الفريق، أصبح من يجب أن يلعب أمراً **غير مهماً**.
It’s moot because we’ll never know what might have happened.
إنه **غير مهم** لأننا لن نعرف أبدًا ما كان سيحدث.
In law school, we had to argue a moot case for practice.
في كلية الحقوق، كان علينا أن نناقش قضية **افتراضية** للتدريب.
The question is moot now that we've already decided.
بما أننا حسمنا الأمر، أصبح السؤال **غير مهم** الآن.