“modesty” in Japanese

• 謙虚さ
• 控えめ

Definition

自分の能力を誇示しない謙虚な性格や、目立ちすぎない服装や態度を指します。

Usage Notes (Japanese)

「modesty」は性格（謙虚さ）や服装・振る舞い（控えめ）両方に使います。「謙遜（humility）」や「内気（shyness）」とは異なります。

Examples

She always shows modesty in her work.

彼女は仕事でいつも**謙虚さ**を見せます。

Modesty is important when talking about your achievements.

自分の実績について話すときは**謙虚さ**が大切です。

Many cultures value modesty in dress.

多くの文化では服装の**謙虚さ**が重視される。

His modesty made everyone respect him even more.

彼の**謙虚さ**は皆からさらに尊敬されました。

She accepted the prize with genuine modesty.

彼女は本当の**謙虚さ**で賞を受け取りました。

Don't confuse modesty with lack of confidence.

**謙虚さ**を自信のなさと混同しないでください。