“moan” in Arabic

• يئن
• يشتكي

Definition

إصدار صوت منخفض وطويل بسبب الألم أو الحزن أو المتعة. يمكن أن تعني أيضاً الشكوى بطريقة مطولة وغير سعيدة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم 'moan' بشكل غير رسمي بمعنى الشكوى (خصوصاً في الإنجليزية البريطانية). يمكن أن تصف صوتاً ناتجاً عن ألم أو متعة. شائع في عبارات مثل 'moan in pain' و'moan about work'. لا يُستخدم للشكاوى الرسمية المهمة.

Examples

Stop moaning and do something about it!

توقف عن **الشكوى** وافعل شيئاً حيال ذلك!

He always moans about the weather.

هو دائماً **يشتكي** من الطقس.

She let out a soft moan as she fell asleep.

أطلقت **آهة** خفيفة عندما غفت.

He began to moan when the doctor touched his leg.

عندما لمس الطبيب ساقه، بدأ **يئن**.

The students moaned about too much homework.

الطلاب **اشتكوا** من كثرة الواجبات المنزلية.

She let out a long moan of pain.

أطلقت آهة **يئن** طويلة بسبب الألم.