“misunderstanding” in Arabic

• سوء فهم

Definition

الـ misunderstanding هو موقف لا يفهم فيه الناس بعضهم بعضًا بشكل صحيح، أو يفسّر فيه أحدهم شيئًا بطريقة خاطئة. قد يكون بسيطًا ويسهل حله، أو قد يكون أكثر خطورة ويسبب مشكلات.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'a misunderstanding between A and B' و 'it was all a misunderstanding'. تشير الكلمة عادةً إلى مشكلة تواصل محددة، لا إلى نقص عام في المعرفة. وتُستخدم كثيرًا لتخفيف حدة الخلاف والإيحاء بأنه لم تكن هناك نية سيئة.

Examples

It was just a misunderstanding about the meeting time.

كان مجرد **سوء فهم** بشأن موعد الاجتماع.

There was a misunderstanding between the teacher and the student.

حدث **سوء فهم** بين المعلمة والطالب.

I called her to clear up the misunderstanding.

اتصلتُ بها لتوضيح **سوء الفهم**.

I think this is all one big misunderstanding.

أعتقد أن كل هذا مجرد **سوء فهم** كبير.

Somehow a simple email turned into a huge misunderstanding.

بطريقة ما، تحوّل بريد إلكتروني بسيط إلى **سوء فهم** كبير.

Let's talk face to face so there are no more misunderstandings.

لنتحدث وجهًا لوجه حتى لا تكون هناك **سوء فهم** أخرى.