“misdemeanor” in Russian
Definition
Это незначительное преступление, менее серьёзное, чем уголовное преступление, например мелкая кража или вандализм.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в юридических и официальных контекстах, особенно в США. Менее серьезно, чем «felony». Фразы вроде 'charge with a misdemeanor', 'commit a misdemeanor' характерны для английского языка.
Examples
Jaywalking is usually considered a misdemeanor.
Переход дороги в неположенном месте обычно считается **проступком**.
He was charged with a misdemeanor for shoplifting.
Ему предъявили обвинение в **проступке** за кражу в магазине.
Vandalism is often a misdemeanor.
Вандализм часто рассматривается как **проступок**.
She has a misdemeanor on her record, but nothing serious.
У неё есть один **проступок** в биографии, но ничего серьёзного.
Getting a parking ticket isn’t a misdemeanor, but shoplifting is.
Получить штраф за парковку — это не **проступок**, а вот кража в магазине — да.
The judge reduced his charges from felony to misdemeanor.
Судья переквалифицировал его обвинения с уголовного преступления на **проступок**.