“misdemeanor” in Japanese

• 軽犯罪

Definition

重罪ほど重大ではない、比較的軽い犯罪のこと。例：万引きや軽度の器物損壊など。

Usage Notes (Japanese)

主にアメリカの法律用語として使われ、重罪（felony）より軽い犯罪に使います。「charge with a misdemeanor」「commit a misdemeanor」などの表現があります。

Examples

Jaywalking is usually considered a misdemeanor.

信号無視は通常**軽犯罪**と見なされます。

He was charged with a misdemeanor for shoplifting.

彼は万引きで**軽犯罪**として起訴されました。

Vandalism is often a misdemeanor.

器物損壊はしばしば**軽犯罪**とされる。

She has a misdemeanor on her record, but nothing serious.

彼女の記録には**軽犯罪**があるが、重大なものではない。

Getting a parking ticket isn’t a misdemeanor, but shoplifting is.

駐車違反の切符は**軽犯罪**ではありませんが、万引きは**軽犯罪**です。

The judge reduced his charges from felony to misdemeanor.

裁判官は彼の罪を重罪から**軽犯罪**に減刑した。