“minx” in Spanish
Definition
'Minx' es una chica juguetona, astuta o coqueta que se porta de manera atrevida, traviesa o provocadora.
Usage Notes (Spanish)
Palabra de uso informal y algo anticuado; generalmente se usa de forma cariñosa o en tono de broma para chicas jóvenes. Puede ser levemente negativa, pero suele ser juguetona. No confundir con términos más insultantes; 'minx' rara vez es ofensivo.
Examples
The little girl was a real minx, always playing tricks on her brother.
La niña era toda una **coqueta**, siempre le gastaba bromas a su hermano.
Her friends called her a minx because she liked to tease people.
Sus amigas la llamaban **coqueta** porque le gustaba bromear con la gente.
Don't be such a minx in class!
¡No seas tan **traviesa** en clase!
You little minx, stealing the last cookie when nobody was looking!
¡Pequeña **coqueta**, te llevaste la última galleta cuando nadie miraba!
Somehow, that clever minx always gets her way.
De alguna forma, esa **coqueta** lista siempre logra lo que quiere.
Back in school, everyone knew Sarah as the class minx.
En el colegio, todos conocían a Sarah como la **coqueta** de la clase.