“minding” in Russian
Definition
Кого-то или что-то присматривать, заботиться или обращать внимание на что-либо.
Usage Notes (Russian)
Фраза 'minding your own business' означает не вмешиваться в дела других. 'Mind the shop/store' — временно присматривать за магазином. 'Minding the children' — нянчить детей. 'Not minding' — не возражать, например: 'I don't mind waiting.'
Examples
She was minding the children while their parents were out.
Она **присматривала** за детьми, пока их родители были вне дома.
I was just minding my own business when it happened.
Я просто **занимался** своими делами, когда это случилось.
Would you mind minding the shop for ten minutes?
Вы не могли бы десять минут **присмотреть** за магазином?
He was standing on the corner, minding his own business, when a stranger approached him.
Он стоял на углу и **занимался** своими делами, когда к нему подошёл незнакомец.
I don't mind minding the dog for a weekend — she's no trouble at all.
Мне не жалко **присмотреть** за собакой на выходные — с ней нет никаких проблем.
While the boss is away, who's minding the store and making sure things don't fall apart?
Пока начальника нет, кто **присматривает** за магазином и следит, чтобы всё было в порядке?