“minding” in Korean

• 돌보다
• 신경 쓰다
• 주의하다

Definition

무엇이나 누구를 돌보거나 신경 쓰거나 주의를 기울이는 것.

Usage Notes (Korean)

‘minding your own business’는 남의 일에 참견하지 않는다는 뜻, ‘minding the shop/store’는 가게를 대신 봐주는 것, ‘minding the children’은 아이를 돌보는 것. ‘not minding’은 신경 쓰지 않거나 괜찮다는 의미.

Examples

She was minding the children while their parents were out.

부모님이 나간 동안 그녀는 아이들을 **돌보고 있었다**.

I was just minding my own business when it happened.

나는 그냥 내 일에만 **신경 쓰고 있었는데** 그런 일이 벌어졌다.

Would you mind minding the shop for ten minutes?

10분만 가게 좀 **봐주실** 수 있나요?

He was standing on the corner, minding his own business, when a stranger approached him.

그는 길 모퉁이에 서서 자기 일에 **신경 쓰고** 있는데, 낯선 사람이 다가왔다.

I don't mind minding the dog for a weekend — she's no trouble at all.

주말 동안 강아지 **돌봐주는 것** 괜찮아요. 전혀 힘들지 않아요.

While the boss is away, who's minding the store and making sure things don't fall apart?

사장님이 없을 때 누가 가게를 **돌보고** 문제가 없게 하는 거죠?