“milady” in Japanese

• ミレディ
• ご婦人様

Definition

貴族や高貴な身分の女性に使う、古風で格式の高い呼び方。

Usage Notes (Japanese)

主に歴史小説や時代劇、ファンタジー作品で使われ、時としてユーモアや皮肉を込めて現代でも登場します。

Examples

The servant bowed and said, 'Good morning, milady.'

召使いが頭を下げて「おはようございます、**ミレディ**」と言った。

Milady wishes to see the garden before dinner.

**ミレディ**は夕食の前に庭をご覧になりたいそうです。

In the novel, milady is the villain who deceives everyone.

小説では**ミレディ**がみんなを欺く悪役です。

Oh, does milady require a fresh cup of coffee too?

おや、**ミレディ**も新しいコーヒーが必要ですか？

She swept into the room like some grand milady from the 18th century.

彼女は18世紀の偉大な**ミレディ**のように部屋に入ってきた。

He jokingly held the door open and announced, 'Milady, your carriage awaits.'

彼は冗談っぽくドアを開けて「**ミレディ**、馬車のご用意ができました」と言った。