“micky” in Russian
Definition
Шутить или поддразнивать кого-либо в шутливой или насмешливой форме, обычно по-дружески.
Usage Notes (Russian)
'take the micky' чаще всего употребляется британцами, аналог выражения 'подшучивать'. Обычно не используется в американском английском. Можно применять только в неформальной обстановке.
Examples
They always take the micky out of their teacher.
Они всегда **подшучивают** над своим учителем.
Don't take the micky; I'm being serious right now.
Не **подшучивай**; я сейчас серьёзен.
Is he actually helping, or just taking the micky?
Он действительно помогает или просто **подшучивает**?
You know he's just taking the micky; don't let it get to you.
Ты же знаешь, он просто **подшучивает**; не принимай близко к сердцу.
My friends like to take the micky, but I know they mean no harm.
Мои друзья любят **подшучивать**, но я знаю, что они не хотят обидеть.
If you keep taking the micky, he'll eventually get annoyed.
Если ты будешь постоянно **подшучивать**, он в итоге разозлится.