“messy” in Japanese

• めちゃくちゃな
• 乱れた

Definition

何かがめちゃくちゃな場合、それはきちんとしておらず整理されていません。複雑で混乱した状況や感情的な難しさにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

「messy room」「messy hair」のように使われ、物や髪、文字、食べ物によく使う。関係やトラブルの話では「It got messy」で「ややこしくなった」といった意味にもなります。純粋な汚さには「dirty」を使います。

Examples

My desk is messy today.

今日は私の机が**めちゃくちゃな**状態です。

The kids made the kitchen messy.

子どもたちがキッチンを**めちゃくちゃに**しました。

His hair looks messy after soccer.

サッカーの後、彼の髪は**乱れた**感じです。

The breakup was really messy, and now nobody is talking to each other.

別れは本当に**めちゃくちゃな**ものになって、今は誰もお互いに話していません。

I like cooking, but I hate how messy it gets.

料理は好きだけど、キッチンが**めちゃくちゃに**なるのは嫌いです。

Things could get messy if we don't make a plan soon.

すぐに計画を立てないと、物事が**めちゃくちゃに**なりそうです。