“mesh” in Arabic

• شبكة
• شِبَك (نسيج)

Definition

مادة مكونة من شبكة من الأسلاك أو الخيوط أو مادة مشابهة بها فراغات. تعني أيضاً أن الأشياء تتماشى أو تتناسق جيداً معاً.

Usage Notes (Arabic)

كاسم، "mesh" يُستعمل غالباً لوصف مواد شبكية مثل شباك النوافذ أو الأدوات الرياضية. كفعل ("mesh with") يشير لتناسق أو عمل أشياء معاً بسلاسة. لا تخلط بينها وبين "net" التي غالباً تعني شبكة صيد، "mesh" تركز على نمط الشبكة نفسها.

Examples

The fence has a metal mesh at the bottom.

السياج لديه **شبكة** معدنية في الأسفل.

The window is covered with a mesh to keep insects out.

النافذة مغطاة بـ**شبكة** لمنع دخول الحشرات.

He wore a jersey made of mesh fabric.

كان يرتدي قميصاً مصنوعاً من قماش **شبك**.

Their personalities really mesh well together.

شخصياتهم فعلاً **تنسجم** مع بعض.

The wheels won’t turn unless their gears mesh properly.

العجلات لن تدور ما لم تتداخل التروس بشكل **صحيح**.

I like how the new design meshes modern style with tradition.

أحب كيف أن التصميم الجديد **يمزج** بين الطابع الحديث والتقليدي.