“merit” in Arabic

• استحقاق
• ميزة

Definition

صفة أو عمل أو ميزة تستحق الثناء أو المكافأة؛ كما تعني القيمة الجوهرية لشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية/أكاديمية أكثر من كونها دارجة؛ غالباً تأتي في عبارات مثل "على أساس الاستحقاق" أو "له ميزة". قد تشير إلى الصفات الشخصية أو قيمة الأفكار والأشياء.

Examples

Hard work is a great merit.

الاجتهاد هو **ميزة** عظيمة.

The plan has many merits.

الخطة لها العديد من **المزايا**.

We judge each case on its own merit.

نحكم على كل قضية بناءً على **استحقاقها** الخاص.

That idea has some merit, but I think we need more details.

هذه الفكرة لها بعض **الميزات**، لكن أعتقد أننا بحاجة للمزيد من التفاصيل.

They promoted her based on merit, not seniority.

تمت ترقيتها بناءً على **الاستحقاق**، وليس الأقدمية.

Let’s discuss the merits and drawbacks before deciding.

دعونا نناقش **المزايا** والعيوب قبل اتخاذ القرار.