“mercenary” in Arabic

• مرتزق

Definition

المرتزق هو شخص يُدفع له مقابل العمل، خاصة للقتال كجندي، في الغالب من أجل المال وليس الولاء أو القضية. ويمكن أن يشير أيضاً إلى شخص يفعل شيئاً فقط من أجل مصلحته الشخصية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'مرتزق' رسميًا للجندي الذي يقاتل من أجل المال وليس الولاء. يمكن استخدامها أيضًا لأي شخص يتصرف بدافع المال فقط ('سلوك مرتزق'). غالبًا تحمل معنى سلبي.

Examples

Some people call big business leaders mercenaries when they care only about profit.

بعض الناس يصفون قادة الأعمال الكبار بأنهم **مرتزقة** عندما يهتمون فقط بالربح.

The army hired a mercenary to join their fight.

استأجر الجيش **مرتزقًا** للانضمام إلى قتالهم.

He is considered a mercenary because he only works for money.

يعتبرونه **مرتزقًا** لأنه يعمل فقط من أجل المال.

The company refuses to act in a mercenary way.

ترفض الشركة التصرف بطريقة **مرتزقة**.

He has a bit of a mercenary streak—he’ll do anything for the right price.

لديه جانب **مرتزق** قليلاً – سيفعل أي شيء مقابل السعر المناسب.

Most of the soldiers in that unit were mercenaries from other countries.

معظم الجنود في تلك الوحدة كانوا **مرتزقة** من دول أخرى.