“memorial” in Arabic
Definition
الـ memorial هو شيء يُنشأ لتذكّر شخص أو حدث وتكريمه، مثل نصب تذكاري أو مبنى أو مراسم أو مكان خاص. وغالبًا ما يرتبط بالموت أو المآسي أو اللحظات التاريخية المهمة.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم هذه الكلمة غالبًا كاسم. وقد تشير إلى مكان مادي مثل 'a war memorial' أو إلى فعالية مثل 'a memorial service'. تركّز كلمة 'memorial' على التذكّر والتكريم، بينما تركّز كلمة 'monument' أكثر على البنية المادية نفسها. من التراكيب الشائعة: 'memorial service' و 'memorial park' و 'build a memorial'.
Examples
They built a memorial for the soldiers.
بنوا **نُصُبًا تذكاريًا** للجنود.
We visited the memorial in the city center.
زرنا **النصب التذكاري** في وسط المدينة.
They're planning a small memorial for her close friends and family.
إنهم يخططون لإقامة **مراسم تذكارية** صغيرة لأصدقائها المقرّبين وعائلتها.
A memorial service will be held on Friday.
ستُقام **مراسم تذكارية** يوم الجمعة.
The new memorial is simple, but it feels very powerful.
الـ **نُصُب التذكاري** الجديد بسيط، لكنه مؤثر جدًا.
People left flowers and notes at the memorial all week.
ترك الناس الزهور والرسائل عند **النصب التذكاري** طوال الأسبوع.