“measured” in Arabic

• مَقِيس
• مُتَزَن (سلوك)

Definition

تُستخدم لوصف شيء تم تحديده بالقياس، أو للإشارة إلى تصرفات أو كلام يتم بطريقة حذرة وهادئة ومتزنة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا لوصف تصرّفات أو كلمات هادئة أو محسوبة أو متزنة ('measured response'، 'measured tone'). يمكن أن يكون حرفيًا (شيء تم قياسه) أو مجازيًا (سلوك متزن). لا يوصف به الأشخاص مباشرة.

Examples

The ingredients were measured before baking the cake.

تم **قياس** المكونات قبل خبز الكعكة.

She gave a measured answer to the difficult question.

قدمت إجابة **متزنة** على السؤال الصعب.

A measured amount of water was added to the mixture.

أُضيفت كمية **مقيسة** من الماء إلى الخليط.

He spoke in a measured tone during the meeting, keeping everyone calm.

تحدّث بنبرة **متزنة** أثناء الاجتماع، مما جعل الجميع هادئين.

Her reaction was very measured, despite the bad news.

كانت ردة فعلها **متزنة** للغاية رغم الأخبار السيئة.

You can always expect a measured response from him, no matter the situation.

يمكنك دائمًا توقُّع رد فعل **متزن** منه مهما كان الموقف.