“maverick” in Russian
Definition
Это человек, который действует и мыслит независимо, часто идёт против общепринятого мнения или правил.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в отношении людей, которые приносят новые идеи. Может быть как положительной, так и слегка негативной характеристикой, в зависимости от контекста.
Examples
The company hired a maverick to bring new ideas.
Компания наняла **индивидуалиста**, чтобы привнести новые идеи.
He is a maverick who always follows his own ideas.
Он — настоящий **индивидуалист**, всегда следует своим идеям.
She was called a maverick by her teachers.
Её учителя называли её **бунтарём**.
He's always been the office maverick—never afraid to challenge the status quo.
Он всегда был **бунтарём** в офисе — не боялся бросать вызов привычному порядку.
They're looking for a real maverick to shake up the team.
Они ищут настоящего **бунтаря**, чтобы встряхнуть команду.
"Don't be afraid to be a maverick," the coach encouraged.
«Не бойся быть **бунтарём**», — подбодрил тренер.