“mauled” in Arabic
Definition
مهاجمة شخص أو شيء والتسبب بإصابته بجروح خطيرة، عادة من قبل حيوان عن طريق العض أو الخدش أو التمزيق. قد تعني أيضاً التعامل مع شيء بخشونة.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم غالباً لوصف هجمات الحيوانات البرية في الأخبار (مثل: 'تعرض لهجوم دب'). يمكن أيضاً أن يُستخدم مجازياً: 'هاجمه النقاد بشدة'. الكلمة رسمية ودرامية ولا تستخدم في الكلام اليومي العادي.
Examples
The man was mauled by a lion at the zoo.
تعرض الرجل لِـ **هجوم عنيف** من قبل أسد في حديقة الحيوان.
He was badly mauled during the dog attack.
تعرض لإصابة خطيرة عندما **هاجمته** الكلاب.
The sheep were mauled by a pack of wolves.
تعرضت الخراف لِـ **هجوم عنيف** من قطيع من الذئاب.
The tourists were warned not to get too close after a camper was mauled by a bear last year.
تم تحذير السياح من الاقتراب بعد أن قام دب **بمهاجمة** أحد المخيمين العام الماضي.
One of the players was mauled in the rough game and had to leave the field.
أصيب أحد اللاعبين **بجروح خطيرة** في المباراة العنيفة واضطر لمغادرة الملعب.
The critics mauled the actor's new film, calling it a disaster.
**هاجم** النقاد فيلم الممثل الجديد ووصفوه بالكوارثي.