"mauled" en Spanish
Definición
Atacar y herir a alguien o algo muy gravemente, normalmente por morder, arañar o desgarrar, especialmente un animal. También puede significar tratar algo de manera brusca.
Notas de Uso (Spanish)
Casi siempre se refiere a ataques físicos por animales, especialmente salvajes, pero puede usarse para describir a personas tratadas con violencia. Común en noticias sobre ataques de animales ('mauled by a bear'). A veces se usa en sentido metafórico: 'mauled by critics'. Es formal y dramático.
Ejemplos
The tourists were warned not to get too close after a camper was mauled by a bear last year.
Se advirtió a los turistas que no se acercaran demasiado después de que un campista fuera **atacado brutalmente** por un oso el año pasado.
The man was mauled by a lion at the zoo.
El hombre fue **atacado brutalmente** por un león en el zoológico.
He was badly mauled during the dog attack.
Él fue gravemente **herido** durante el ataque del perro.
The sheep were mauled by a pack of wolves.
Las ovejas fueron **destrozadas** por una manada de lobos.
One of the players was mauled in the rough game and had to leave the field.
Uno de los jugadores fue **brutalmente lastimado** en el juego brusco y tuvo que salir del campo.
The critics mauled the actor's new film, calling it a disaster.
Los críticos **destrozaron** la nueva película del actor, llamándola un desastre.