"mauled" in Portuguese (BR)
Definition
Atacar e ferir alguém ou algo de forma muito grave, geralmente mordendo, arranhando ou rasgando, especialmente um animal. Também pode significar tratar algo brutalmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Quase sempre usado para ataques físicos de animais, especialmente selvagens, mas pode se referir a pessoas tratadas de forma brutal. Comum em reportagens sobre ataques de animais ('mauled by a bear'). Pode ser usado de forma metafórica: 'mauled by critics'. É formal e dramático.
Examples
The tourists were warned not to get too close after a camper was mauled by a bear last year.
Os turistas foram avisados para não chegarem perto depois que um campista foi **atacado brutalmente** por um urso no ano passado.
The man was mauled by a lion at the zoo.
O homem foi **atacado brutalmente** por um leão no zoológico.
He was badly mauled during the dog attack.
Ele foi gravemente **ferido** durante o ataque do cachorro.
The sheep were mauled by a pack of wolves.
As ovelhas foram **atacadas brutalmente** por uma alcateia de lobos.
One of the players was mauled in the rough game and had to leave the field.
Um dos jogadores foi **brutalmente ferido** no jogo violento e precisou sair do campo.
The critics mauled the actor's new film, calling it a disaster.
Os críticos **destruíram** o novo filme do ator, chamando-o de desastre.