“mate” in Arabic

• زميل
• صديق (غير رسمي)
• رفيق
• كش مات

Definition

كاسم، تعني كلمة 'mate' عادةً صديقًا أو زميلًا أو شريكًا أو شخصًا تربطك به علاقة ما. وفي بعض أنواع الإنجليزية، خاصة البريطانية والأسترالية، تُستعمل أيضًا بشكل غير رسمي لمخاطبة شخص، وفي الشطرنج تعني كش مات.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل 'mate' كثيرًا في الإنجليزية البريطانية والأسترالية، لكنها أقل شيوعًا بكثير في الإنجليزية الأمريكية اليومية. وعند استخدامها في المخاطبة ('Thanks, mate') فهي تبدو ودية وغير رسمية، لكن النبرة قد تجعلها تبدو باردة أو منزعجة. من التركيبات الشائعة: 'classmate' و'teammate' و'workmate'، وفي الشطرنج التعبير الثابت 'checkmate' أو ببساطة 'mate'.

Examples

One more move and it's mate.

نقلة واحدة أخرى وتصبح **كش مات**.

Tom is my mate from school.

توم هو **زميلي** من المدرسة.

Thanks, mate.

شكرًا، يا **صديقي**.

He's not just a coworker — he's a good mate.

هو ليس مجرد زميل في العمل، بل **صديق** جيد.

You all right, mate? You look tired.

هل أنت بخير يا **صديقي**؟ تبدو متعبًا.

Careful, mate — that's my coffee.

انتبه يا **صديقي** — هذه قهوتي.