“mate” in Spanish
Definition
Como sustantivo, 'mate' suele significar amigo, compañero, colega o alguien con quien tienes una relación o conexión. En algunas variedades del inglés, especialmente el británico y el australiano, también se usa de forma informal para dirigirse a alguien, y en ajedrez se refiere al jaque mate.
Usage Notes (Spanish)
'Mate' es muy común en el inglés británico y australiano, pero mucho menos en el inglés estadounidense cotidiano. Como forma de tratamiento ('Thanks, mate'), suena amistoso e informal; según el tono, también puede sonar frío o molesto. Combinaciones comunes: 'classmate', 'teammate', 'workmate', y en ajedrez la expresión fija 'checkmate' o simplemente 'mate'.
Examples
One more move and it's mate.
Un movimiento más y es **jaque mate**.
Tom is my mate from school.
Tom es mi **compañero** de la escuela.
Thanks, mate.
Gracias, **amigo**.
He's not just a coworker — he's a good mate.
No es solo un compañero de trabajo; es un buen **amigo**.
You all right, mate? You look tired.
¿Todo bien, **amigo**? Te ves cansado.
Careful, mate — that's my coffee.
Cuidado, **amigo** — ese es mi café.