"mate" em Portuguese (PT)
Definição
Como substantivo, 'mate' significa geralmente amigo, companheiro, colega ou alguém com quem tens alguma ligação. Em algumas variedades do inglês, especialmente no inglês britânico e australiano, também é uma forma informal de tratar alguém, e no xadrez refere-se a xeque-mate.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
'Mate' é muito comum no inglês britânico e australiano, mas bastante menos frequente no inglês americano do dia a dia. Como forma de tratamento ('Thanks, mate'), soa amigável e informal; consoante o tom, também pode soar frio ou irritado. Combinações frequentes: 'classmate', 'teammate', 'workmate', e no xadrez a expressão fixa 'checkmate' ou simplesmente 'mate'.
Exemplos
Tom is my mate from school.
O Tom é meu **companheiro** da escola.
Thanks, mate.
Obrigado, **amigo**.
One more move and it's mate.
Mais uma jogada e é **xeque-mate**.
He's not just a coworker — he's a good mate.
Ele não é só um colega de trabalho — é um bom **amigo**.
You all right, mate? You look tired.
Está tudo bem, **amigo**? Pareces cansado.
Careful, mate — that's my coffee.
Cuidado, **amigo** — esse café é meu.