“masquerading” in Arabic

• يتنكر في هيئة
• يتظاهر بأنه

Definition

التظاهر بأنك شخص أو شيء آخر، غالبًا لخداع الآخرين أو إخفاء هويتك الحقيقية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية نوعًا ما، شائعة في سياقات مثل الخداع أو الأمن السيبراني أو المواقف الاجتماعية. غالبًا ما تأتي بصيغة 'masquerading as'. تختلف عن 'impersonating' التي تركز على تقمص الهوية، بينما 'masquerading' تركز على الظهور أو التظاهر الكاذب.

Examples

He was masquerading as a police officer.

كان **يتنكر في هيئة** ضابط شرطة.

The virus was masquerading as a safe program.

كان الفيروس **يتظاهر بأنه** برنامج آمن.

Someone was masquerading as me online.

كان هناك من **يتنكر في هيئة** لي على الإنترنت.

She’s really good at masquerading her true feelings.

هي بارعة في **إخفاء** مشاعرها الحقيقية.

The email looked official, but it was just someone masquerading as the company.

بدت الرسالة الإلكترونية رسمية، لكنها فقط شخص **يتظاهر بأنه** الشركة.

People are tired of politicians masquerading as ordinary citizens.

الناس سئموا السياسيين الذين **يتنكرون في هيئة** مواطنين عاديين.