"masquerading" in Portuguese (BR)
Definition
Fingir ser outra pessoa ou coisa, geralmente para enganar ou esconder a verdadeira identidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo um pouco formal, presente em contextos de engano, segurança digital e situações sociais. Usado frequentemente como 'masquerading as'. Não deve ser confundido com 'impersonating', pois enfatiza aparência falsa, não só assumir a identidade.
Examples
He was masquerading as a police officer.
Ele estava **fingindo ser** policial.
The virus was masquerading as a safe program.
O vírus estava **fingindo ser** um programa seguro.
Someone was masquerading as me online.
Alguém estava **passando-se por** mim na internet.
She’s really good at masquerading her true feelings.
Ela é muito boa em **fingir** seus verdadeiros sentimentos.
The email looked official, but it was just someone masquerading as the company.
O e-mail parecia oficial, mas era só alguém **fingindo ser** a empresa.
People are tired of politicians masquerading as ordinary citizens.
As pessoas estão cansadas de políticos que **fingem ser** cidadãos comuns.