“masquerading” in Spanish
Definition
Fingir ser otra persona o cosa, a menudo para engañar o ocultar la verdadera identidad.
Usage Notes (Spanish)
Uso algo formal, común en textos sobre engaño, informática o situaciones sociales. Suele aparecer como 'masquerading as'. Se puede confundir con 'impersonating', pero 'masquerading' resalta el disfraz o la apariencia falsa.
Examples
He was masquerading as a police officer.
Él se estaba **haciendo pasar** por policía.
The virus was masquerading as a safe program.
El virus se estaba **haciendo pasar** por un programa seguro.
Someone was masquerading as me online.
Alguien se estaba **haciendo pasar** por mí en línea.
She’s really good at masquerading her true feelings.
Ella es muy buena **fingiendo** sus verdaderos sentimientos.
The email looked official, but it was just someone masquerading as the company.
El correo parecía oficial, pero solo era alguien **haciéndose pasar** por la empresa.
People are tired of politicians masquerading as ordinary citizens.
La gente está cansada de políticos que se **hacen pasar** por ciudadanos comunes.