“marooned” in Arabic
Definition
البقاء وحدك وعدم القدرة على مغادرة مكان ما، عادةً جزيرة، دون وسيلة للهروب. يُستخدم غالبًا عندما يُترك شخص في مكان بعيد أو خطير.
Usage Notes (Arabic)
كلمة رسمية/أدبية غالباً ما تُستخدم في قصص الغرق أو النجاة أو البقاء وحيداً ('marooned on an island'). نادراً ما تُستخدم في الحديث اليومي. لا تخلطها مع 'stranded' (أقل خطورة) أو مع 'maroon' (اللون البني المحمر).
Examples
The sailors were marooned on a deserted island.
كان البحّارة **مهجورين** في جزيرة مهجورة.
He felt marooned in the middle of nowhere.
شعر أنه **عالق** في منتصف اللا مكان.
The broken boat left them marooned for days.
القارب المعطّل تركهم **مهجورين** لأيام.
After the storm, we were completely marooned with no way to call for help.
بعد العاصفة، أصبحنا **عالقين** تمامًا دون وسيلة لطلب النجدة.
It's a little scary to feel marooned in a new city where you don't know anyone.
من المخيف قليلاً أن تشعر أنك **مهجور** في مدينة جديدة لا تعرف فيها أحداً.
They joked about being marooned at work when the elevator stopped.
مازحوا بأنهم **عالقون** في العمل عندما توقّف المصعد.