“marooned” in Spanish
Definition
Abandonado y sin poder irse de un lugar, normalmente una isla, sin forma de escapar. A menudo se usa cuando alguien es dejado en un sitio remoto o peligroso.
Usage Notes (Spanish)
Palabra formal/literaria, suele aparecer en relatos de naufragios, supervivencia o aislamiento ('marooned on an island'). Rara en conversación cotidiana. No confundir con 'stranded' (más general, no siempre peligroso) ni 'maroon' (color marrón rojizo).
Examples
The sailors were marooned on a deserted island.
Los marineros estaban **abandonados** en una isla desierta.
He felt marooned in the middle of nowhere.
Él se sentía **abandonado** en medio de la nada.
The broken boat left them marooned for days.
El bote roto los dejó **varados** durante días.
After the storm, we were completely marooned with no way to call for help.
Después de la tormenta, quedamos completamente **abandonados** sin forma de pedir ayuda.
It's a little scary to feel marooned in a new city where you don't know anyone.
Da un poco de miedo sentirse **abandonado** en una ciudad nueva donde no conoces a nadie.
They joked about being marooned at work when the elevator stopped.
Ellos bromeaban con estar **atrapados** en el trabajo cuando el ascensor se detuvo.