“manual” in Japanese

• マニュアル
• 手動

Definition

マニュアルは、使い方や操作方法、修理方法などを説明した本や書類のこと。また、手で行う作業を表すこともある。

Usage Notes (Japanese)

名詞では「user manual」「training manual」などで使われます。形容詞では「manual labor」「manual transmission」のように手作業や手動を指します。「handmade」とは使い方が異なり、こちらは単純に手で行うことに重点があります。

Examples

I read the manual before using the new printer.

新しいプリンターを使う前に**マニュアル**を読みました。

I can drive an automatic, but a manual still makes me nervous on hills.

オートマは運転できるけど、坂道だと**マニュアル**車はまだ緊張します。

This job involves a lot of manual work.

この仕事は**手動**の作業が多いです。

My father still drives a manual car.

父は今でも**マニュアル**車に乗っています。

Did you check the manual, or did you just guess how it works?

**マニュアル**を確認した？それとも適当にやったの？

The process is still manual, so it takes longer than people expect.

その作業はまだ**手動**なので、思ったより時間がかかります。