“manual” in Arabic

• دليل إرشادي
• يدوي

Definition

الـ manual يكون عادةً كتابًا أو وثيقة تشرح كيفية استخدام شيء ما أو تركيبه أو إصلاحه. ويمكن أن يصف أيضًا شيئًا يتم باليد لا بالآلة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تأتي كلمة 'manual' كاسم بمعنى كتيّب تعليمات، مثل 'user manual' و'training manual'. وكصفة، تظهر في عبارات مثل 'manual labor' و'manual work' و'manual transmission'. لا تخلط بينها وبين 'handmade': فـ 'manual' تركز على أن الشيء يتم باليد، بينما 'handmade' تركز غالبًا على كونه مصنوعًا يدويًا.

Examples

I read the manual before using the new printer.

قرأتُ **الدليل الإرشادي** قبل استخدام الطابعة الجديدة.

I can drive an automatic, but a manual still makes me nervous on hills.

أستطيع قيادة سيارة أوتوماتيكية، لكن السيارة **اليدوية** ما زالت تجعلني متوتراً على المرتفعات.

This job involves a lot of manual work.

هذه الوظيفة تتطلب الكثير من العمل **اليدوي**.

My father still drives a manual car.

ما زال والدي يقود سيارة **يدوية**.

Did you check the manual, or did you just guess how it works?

هل راجعت **الدليل الإرشادي**، أم أنك فقط خمنت كيف يعمل؟

The process is still manual, so it takes longer than people expect.

ما زالت العملية **يدوية**، لذلك تستغرق وقتًا أطول مما يتوقعه الناس.