“manpower” in Russian
Definition
Значит общее количество работников или рабочей силы, доступной для выполнения задачи или работы. Чаще всего относится к физическому труду или выполнению операций, а не к квалификации отдельных людей.
Usage Notes (Russian)
Не имеет формы во множественном числе. В деловой и военной среде часто говорят 'нехватка рабочей силы', 'планирование рабочей силы'. Иногда заменяют на 'персонал' или 'штат'.
Examples
The company doesn't have enough manpower to finish the project on time.
У компании недостаточно **рабочей силы**, чтобы завершить проект вовремя.
The army needs more manpower to defend the border.
Армии нужно больше **персонала** для охраны границы.
There is a serious manpower shortage in the healthcare sector.
В здравоохранении серьезная нехватка **рабочей силы**.
We've got the budget, but we just don't have the manpower to pull it off.
Бюджет у нас есть, но вот **рабочей силы** не хватает, чтобы справиться.
Hiring seasonal workers helped solve the manpower crunch during the holidays.
Наем сезонных работников помог решить проблему с нехваткой **рабочей силы** во время праздников.
The real bottleneck isn't money — it's manpower. We simply can't find enough qualified people.
Проблема не в деньгах — а в **рабочей силе**. Просто невозможно найти достаточно квалифицированных людей.