"manpower" in Spanish
Definition
El número de trabajadores o la fuerza laboral total disponible para una tarea, proyecto u organización. Se refiere a los recursos humanos en cuanto a cantidad y capacidad, no a habilidades individuales.
Usage Notes (Spanish)
Sustantivo incontable — sin plural ('manpowers' es incorrecto). Algunas guías de estilo prefieren alternativas neutras como 'workforce' o 'personnel,' pero 'manpower' sigue siendo muy usado en contextos empresariales y militares. Colocaciones comunes: 'manpower shortage,' 'manpower planning,' 'lack of manpower.' Suele implicar trabajo físico u operativo más que intelectual.
Examples
The company doesn't have enough manpower to finish the project on time.
La empresa no tiene suficiente **mano de obra** para terminar el proyecto a tiempo.
The army needs more manpower to defend the border.
El ejército necesita más **efectivos** para defender la frontera.
There is a serious manpower shortage in the healthcare sector.
Hay una grave escasez de **mano de obra** en el sector sanitario.
We've got the budget, but we just don't have the manpower to pull it off.
Tenemos el presupuesto, pero simplemente no tenemos la **mano de obra** para lograrlo.
Hiring seasonal workers helped solve the manpower crunch during the holidays.
Contratar trabajadores temporales ayudó a resolver la falta de **mano de obra** durante las fiestas.
The real bottleneck isn't money — it's manpower. We simply can't find enough qualified people.
El verdadero cuello de botella no es el dinero — es la **mano de obra**. Simplemente no encontramos suficiente gente calificada.